Hoy se estrena en España la película ‘Bella‘. Como ya os hablé largo y tendido de ella hace tiempo, hoy me limito a recomendaros que vayáis a verla sí o sí, y si podéis que tratéis de hacerlo en Versión Original, ya que la diferencia entre una versión y otra es enorme.
Bella está ambientada en Nueva York, y los protagonistas son un mexicano, su familia y una chica americana que no habla ni papa de español, así que podéis imaginaros la importancia que tiene respetar los diálogos, que en muchas ocasiones, es una mezcla de los dos idiomas, y cuyo esencia radica precisamente en la mezcla de ambos idiomas.
Los propios distribuidores de la peli en España, me reconocían que al doblarla al castellano, el filme ha perdido algo, pero que se han visto obligados a hacerlo porque aquí en España aún no hay cultura de ver películas en V.O (y tienen razón, menudo retraso llevamos).
En Madrid, concretamente, sé que en V.O la puedes ver en los Cines Princesa (del grpo Renoir) y en los Cines Ideal. En Barcelona, creo que en los Cines Icaria, Renoir Les Corts y en Diagonal Mar.
Espero que os guste tanto como me gustó a mi. Para terminar, os dejo con este «bello» reportaje que hizo El Charlas de Intereconomía, para el programa «Más se perdió en Cuba», sobre la premier de «Bella».
Hala majos
Diario de un inconformista 